• 集団去勢
• 包茎手術
• 集団催眠

　この短編は、以前「The Eunuch Archive」の「Fiction Archive」に掲載されていた匿名作者の「Today's Army」の翻訳です。
-----------------------------------------------

　それは昨年・・・私がまだ高校３年生のときのことでした。
　私はテキサス州西部の小さな町に住んでいて、クラスのほとんどの男子と一緒にここで育ちました。
　アメリカ合衆国陸軍は毎年春に学校で定期的に 17 歳と 18 歳の新兵募集を行っており、昨年は私たちの多くが参加しました。
　私たちは入隊するつもりはありませんでしたが、その日は試合や練習の予定がなく、放課後は何かいつもと違うことをするだろうとは思っていました。
　採用担当者と話し、「新しい軍隊」とは何か、それが私たちのキャリアにどのような影響を与えるかを知りたい場合は、授業が終わったらすぐに体育館に集合するように言われました。
　それで約20人の男子が行きました。

　体育館に入って最初に気づいたのは、変な甘い匂いでした。
　それは強くなく、私はそれについて何も考えませんでした。
　それはワニスとベーキングクッキーの組み合わせのようなにおいがしました。
　もう ひと つ変わったことといえば、私がたまたま気づいたことですが、この集会に参加していたすべてのメンバーが集まったあとで、体育館の管理者の体育教師のワイトサイド先生が、体育館のドアを内側から施錠したことです。

　最初は何の変わったこともありませんでした。
　本当に熱血漢の陸軍軍曹が立ち上がって、「今日的な軍隊」について話し始め、それがいかに昔の国民が知っていたものとは異なる種類の軍隊であったかについて熱弁をふるいました。
　彼は、私たちが今日下すであろう決断が、私たちの残りの人生にどのように影響し、私たちをより良い男性、より良い兵士、より良いアメリカ人にするかを教えてくれました。
「一体どんな決断をするのか？」と思ったのを覚えていますが、とても気分が良く、全員が軍曹の言っていることにとても感心しているようでした。
　今思えば、不思議な出来事が多かったです。
　まず、誰もふざけたり私語をしたりしていませんでした。
　誰もが、トランス状態か何かにいるかのように、注意を払いながらもぼんやりと演説を見ていました。

　講演の最初の 15 分間、準備されていた機器に誰も注意を払っていないようでした。
　陸軍衛生兵らしき人々の一部は、鋼鉄製のあぶみといくつかの頑丈な照明、および身長と体重を測定するための全く普通の測定装置を備えたある種の手術台に移動しました。
それはすべて正常に見えました。

　軍曹は、準備が整ったので服を脱ぎ、観覧席に置いて列に並ぶようにと言いました。
　数分で全員が裸になり、同意書に署名するために列に並んでいました。
　私たちは気にしませんでした。ただ署名して、起こっていることに参加したかったのです。
　私たちの「加工」は生産ラインのようなものでした。

　すべてが準備されていたので、私たちの前にいる人たちに何が起こっているのかを全員が見ることができました。 　最初はレイジ君でした。
　彼は私の知り合いの背の高い、ずんぐりした男で、バスケットボール部の主将でした。
　軍曹は私たちに、レイジ君に何が行われているのかを観察するように言いました。
　その時まで、10 人ほどの陸軍の隊員は、さまざまなことに忙殺されていたに違いありません。
　新兵軍曹は裸の男たちの列を行ったり来たりして、私たちを見ました。

「今日去勢するというあなたの決断は、あなたの将来にとって素晴らしい選択です。 誰も後悔しない決断です。 出生時に割礼を受けていない人は、米軍の厚意により、睾丸と一緒に包皮も切除されます。」

　レイジ君が体重と身長を測定され、つつかれて引っ張られて理髪店のような椅子に運ばれ、そこで 2 人の衛生兵が電気シェーバーで毛を剃るのを見ました。
　1 人は標準的な陸軍の散髪の要領で髪を切り 、もう 1 人はレゲの股間を剃りました。
　彼が立ち上がったとき、彼のペニスはむき出しだったのでさらに大きく見えました。
　股間の毛のない完全に成長した男を見たことがありませんでした。
　できるだけ早く私の番が来るように、彼らに急いでもらいたかったのを覚えています。
　次の男が理髪椅子に腰掛けようとしている間、レイジ君は手術台に連れて行かれ、軍服を着た4人の男に縛り付けられました。
　レイジ君の頭と胴体は、彼に何が起こっているのかがわかるように上に傾けられていました。
　彼の腕は頭の後ろで拘束され、足は広げられ、可能な限り後ろに押し出され、鋼鉄製の支柱に取り付けられていました。
　レイジ君の陰嚢と肛門は、我々全員の視線に完璧に晒されていました。
　普段ならこの状況は相当な嘲笑を引き起こしたでしょうが、すべての人は静かに集中していました。

　その後の手順はかなり速く起こりました。
　助手の 1 人がレイジ君の睾丸を彼の体からできるだけ遠ざけるように引っ張り、もう 1 人の助手が陰嚢に大きな鉄製のクランプを取り付けました。
　それから彼はバネ仕掛けの把手を離し、大きなカチッという音がして、レゲが叫び声を上げ、彼の睾丸と陰嚢が小さなステンレスのバケツに落ちました。
　去勢器具を外したら、傷を閉じた状態で保持するために整然と並んだ医療用ホッチキスの小さな針の列が見えます。

　レイジ君ゲはすぐに拘束から解放され、医者は彼が立ち上がるのを助けました。
　彼のペニスはまだ岩のように硬く、痛みの兆候は見られませんでした。
　実際、彼の顔にはある種のばかげた笑みがあり、明らかに興奮していました。
　私は彼と知り合って何年もの間、彼が割礼を受けているかどうかに一度も気づいていませんでした。
　彼が全員の前でにやにや笑いながら立っていると、衛生兵の 1 人がレイジ君の包皮を巻き戻し、ベルのようなものをペニスの頭の上に置きました。
　それから彼はベルの上で皮膚を前方に引っ張り、レゲの陰茎の先端に器具を置きました。
　それはペンチのようなグリップハンドルが２つ付いた、大きな紙パンチのように見えました。
　衛生兵は右手で 2 つのハンドルをつかみ、しっかりと握り締めました。
　今度はレイジ君は声を出しませんでしたが、少々緊張したようでした。その器具は、レイジ君の包皮とベルとともに取り除かれ、包皮が切断された場所で皮膚を一緒に保持しているレイジ君のペニスの周りに小さなプラスチックのリングだけを残しました。
　その施術の痕はかなりきれいで、血も見えませんでした。
　レイジ君が服を着て、座って次の指示を待つように言われたとき、レイジ君のペニスはまだ勃起していました。

　やっと自分の番が来たときは本当にうれしかったです。
　私はできる限りこの任務の関係者が仕事をしやすいように協力したいと思っていました。
　私はすでに何人かの男性が去勢されるのを見てきたので、助手に見せられたり助けられたりする必要がないように、革ベルトで固定されるために自分の身体をどこに置いたら良いかを知っていました。

　私が実際に彼らに去勢してもらいたかったとは、今では想像しがたいです。
　実際、彼らがそれ以上のことをしなかったことを残念に思いました。
　生まれたときに割礼を受け、大人としてそれを経験する能力を奪われたことを残念に思いました。
　その日の午後、軍が私の体に加えようとしたことには、どんな変更でも、私は喜んで同意したでしょう。
　ボールが切り取られたときの鋭い痛みを感じたときも、私は実は安堵していました。

　私たちは去る前に、合併症があった場合に備えて、放課後毎日ホワイトサイド氏に報告して健康診断を受けるべきであり、10日後にホワイトサイド氏は去勢器具によって残された外科用ホッチキスの針を取り除くと言われました。
　割礼を受けた男性は、プラスチックのリングを数日間着用するだけで済みました。
　また、軍への最終的な入隊を決意した場合、卒業後にどこに報告するかについても通知され、選択した場合は他の多くの追加の処置を選択できると言われました。
　これらには、乳首の除去、亀頭の除去、陰茎の縮小、陰茎の完全な除去、および前立腺の除去が含まれていました。

　仲間と一緒に体育館に座っていたときは、そのためなら何でもしていたでしょう。
　それは去年の ４月のことで、７ か月後の今ではよくわかりません。
　何かについて特別な担当官と話したい場合に備えて、電話番号が与えられました。
　私たちの多くは、「新しい軍隊」についてもっと知るために、その者との面会を予約しました。

（原作はThe Eunuch Archiveに2000年11月28日に投稿されたものです）
------------------------------------
「The Eunuch Archive」に掲載の作品の翻訳リストです。
適切なる生徒去勢計画の発表(Appropriate Administration Announcementを翻訳)
新陸軍の去勢志願兵募集(Today's Army)を翻訳
十段の滝-(The Cascadeを翻訳)
カウボーイとインディアン-(COWBOYS&INDIANSを翻訳)
犯罪者大量去勢診療所の女医-(Mass Castration at the Clinicを翻訳)
あわせてご拝読いただければ感謝です。